1 00:00:00,100 --> 00:00:02,642 [Блайт Харт] Преди в 9-1-1: Нешвил... 2 00:00:02,643 --> 00:00:04,478 Какво има, Нешвил? Готови ли сте да си прекарате добре? 3 00:00:04,479 --> 00:00:06,439 [момичета крещят, плаче] 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,441 - [Райън Харт] Кой, по дяволите, е това? -Това е брат ти. 5 00:00:09,442 --> 00:00:11,026 Ако всички бяхте сериозни относно предлагането на тази работа, 6 00:00:11,027 --> 00:00:12,361 Бих искал да те заведа. 7 00:00:12,362 --> 00:00:16,198 Получих много неприятно обаждане от кмета. 8 00:00:16,199 --> 00:00:18,367 На път са да ни ударят с голям кръг от съкращения 9 00:00:18,368 --> 00:00:20,286 всички градски служби. 10 00:00:20,287 --> 00:00:21,787 Искаш да се обадя тъст ми? 11 00:00:21,788 --> 00:00:22,746 Бих ти избил зъбите. 12 00:00:22,747 --> 00:00:24,874 Казвам се Ариела Кинси. 13 00:00:24,875 --> 00:00:27,001 И ние сме тук защото вашият град 14 00:00:27,002 --> 00:00:29,712 е изпълнен с неефективност и разточителство. 15 00:00:29,713 --> 00:00:32,047 - Да, хората се уволняват. -[Едуард Роли] Ще се обадя на кмета. 16 00:00:32,048 --> 00:00:34,258 Ще му кажа да очаква банков превод утре. 17 00:00:34,259 --> 00:00:36,427 Просто трябва да стреляш Блу Бенингс. 18 00:00:36,428 --> 00:00:39,054 Опитахте ли наистина да изнудва баща ми? 19 00:00:39,055 --> 00:00:40,973 Разбрах, че баща ти е бил до някои доста сенчести неща. 20 00:00:40,974 --> 00:00:42,266 [остра тречка] 21 00:00:42,267 --> 00:00:43,601 [Стенли Буш] Сигнал за внезапно наводнение. 22 00:00:43,602 --> 00:00:45,644 -[аларми гърмят] -Предупреждение за разлив на токсични вещества. 23 00:00:45,645 --> 00:00:46,896 Какво по дяволите става? 24 00:00:46,897 --> 00:00:48,230 Бяхме хакнати. 25 00:00:48,231 --> 00:00:50,581 -[телефон рев] -[Блайт Харт] Торнадо? 26 00:00:50,984 --> 00:00:53,444 -[вой на сирена] -[цвили] 27 00:00:53,445 --> 00:00:54,495 [ахва] 28 00:00:59,910 --> 00:01:02,662 [Уили цвили, изсумтя] 29 00:01:04,206 --> 00:01:05,707 [Уили цвили] 30 00:01:06,583 --> 00:01:08,459 [издишва тежко, стене] 31 00:01:08,460 --> 00:01:09,920 [Уили сумтене] 32 00:01:12,255 --> 00:01:13,305 [ахва] 33 00:01:14,841 --> 00:01:16,384 Стой мирно, момче. закъсах. 34 00:01:17,761 --> 00:01:20,179 [примигва, стене] 35 00:01:20,180 --> 00:01:23,766 всичко е наред всичко е наред окей 36 00:01:23,767 --> 00:01:26,186 -[хленчене] -[крещи] О, не. 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,687 Добре, добре. Уили, Уили, успокой се, успокой се. 38 00:01:28,688 --> 00:01:30,773 Нараняваш ме. Не можете да се паникьосвате. 39 00:01:30,774 --> 00:01:33,317 Тази паника е какво ни въвлече в това, така че нека се успокоим. 40 00:01:33,318 --> 00:01:34,443 Спокойно, спокойно. 41 00:01:34,444 --> 00:01:36,028 [диша дълбоко] 42 00:01:36,029 --> 00:01:38,072 Ще намерим изход от това. 43 00:01:38,073 --> 00:01:39,698 [Рокси Алба] Момчета, те говорят за хака. 44 00:01:39,699 --> 00:01:41,951 [водещ на новини] Днес имаше паника по улиците 45 00:01:41,952 --> 00:01:45,246 като торнадо сирени гърмя из Нешвил, 46 00:01:45,247 --> 00:01:48,332 и гражданите бяха бомбардирани със спешни сигнали 47 00:01:48,333 --> 00:01:51,919 предупреждение за всичко от земетресения до ракетни удари. 48 00:01:51,920 --> 00:01:54,213 Но кметът Лоуъри настоява за спокойствие, 49 00:01:54,214 --> 00:01:56,715 казвайки това нещастие беше просто резултатът 50 00:01:56,716 --> 00:01:58,384 на бъг в системата. 51 00:01:58,385 --> 00:02:00,469 - Бъг? -[новинар] Ето какво каза той 52 00:02:00,470 --> 00:02:02,680 преди спешна среща с градското ръководство. 53 00:02:02,681 --> 00:02:07,392 Искам да уверя всички че няма от какво да се страхуваш. 54 00:02:07,393 --> 00:02:10,980 Казаха ми, че тези сигнали са били резултат от безобидна грешка 55 00:02:10,981 --> 00:02:12,523 в системата за спешно предупреждение, 56 00:02:12,524 --> 00:02:14,900 което се надяваме се коригира 57 00:02:14,901 --> 00:02:16,485 като рестартираме всичко. 58 00:02:16,486 --> 00:02:18,362 Бъг? 59 00:02:18,363 --> 00:02:20,948 Това е творчески начин като казвам "градски хак". 60 00:02:20,949 --> 00:02:23,284 Това са политиците направи най-добре с лошите новини. Въртят го. 61 00:02:23,285 --> 00:02:25,160 [въздиша] Не са единствените. 62 00:02:25,161 --> 00:02:27,121 Все още сме напълно заключени от нашата система. 63 00:02:27,122 --> 00:02:29,790 И ние имаме по-малко от три часа до крайния срок на хакера. 64 00:02:29,791 --> 00:02:31,500 Господи, надявам се те просто плащат този откуп 65 00:02:31,501 --> 00:02:32,793 така че можем да бъдем готово с това. 66 00:02:32,794 --> 00:02:34,336 аз също, но 10 милиона е доста стръмно. 67 00:02:34,337 --> 00:02:35,879 И аз не мисля градът е точно нетърпелив 68 00:02:35,880 --> 00:02:37,756 да харчите пари точно сега. 69 00:02:37,757 --> 00:02:39,508 Да, ето какво страхувам се от. 70 00:02:39,509 --> 00:02:41,093 Добре, аз ще вземете протеиново блокче преди срещата. 71 00:02:41,094 --> 00:02:42,904 - Искаш ли нещо? -Не, добре съм. 72 00:02:44,597 --> 00:02:46,307 [звънене на линия] 73 00:02:46,308 --> 00:02:47,600 [Блайт] [на гласова поща] Това е Блайт. Оставете съобщение 74 00:02:47,601 --> 00:02:49,310 и аз ще ти се обадя отново. 75 00:02:49,311 --> 00:02:50,894 Хей, скъпа, просто исках за да проверя и да видя дали си добре. 76 00:02:50,895 --> 00:02:52,146 Трябва да вляза спешна среща, 77 00:02:52,147 --> 00:02:53,522 така че ще имам да изключа телефона си, 78 00:02:53,523 --> 00:02:56,025 но, ъъ, Знам, че си ми ядосан. 79 00:02:56,026 --> 00:02:58,736 Просто ми оставете съобщение. Кажи ми, че разбра това, става ли? 80 00:02:59,571 --> 00:03:00,621 аз те обичам 81 00:03:01,990 --> 00:03:03,860 [Блайт] Ето какво ще правим. 82 00:03:03,861 --> 00:03:06,410 Ще се обадя вкъщи, и те ще дойдат да ни вземат, става ли? 83 00:03:06,411 --> 00:03:07,981 Просто имам да си взема дисагната чанта. 84 00:03:09,122 --> 00:03:10,414 [въздишка] 85 00:03:10,415 --> 00:03:13,125 окей окей о ох 86 00:03:13,126 --> 00:03:14,209 Ще си взема телефона. 87 00:03:14,210 --> 00:03:15,878 [? свири напрегната музика] 88 00:03:15,879 --> 00:03:18,229 -[скърцане на бодлива тел] -О! Ах! Ах! [ахва] 89 00:03:19,507 --> 00:03:21,217 о! [плаче] 90 00:03:22,177 --> 00:03:24,094 [издишва рязко] 91 00:03:24,095 --> 00:03:27,140 -[скърцане на бодлива тел] -[сумтене в усилие] 92 00:03:28,016 --> 00:03:30,518 о! [мрънка] 93 00:03:32,062 --> 00:03:34,647 разбрах го! разбрах го! Разбрах, разбрах. 94 00:03:34,648 --> 00:03:37,942 разбрах го окей Добре, добре, добре. 95 00:03:37,943 --> 00:03:40,152 Ще се обадим на Дони и той ще дойде да ни спаси. 96 00:03:40,153 --> 00:03:41,237 Всичко ще е наред. 97 00:03:42,364 --> 00:03:43,414 о, не 98 00:03:44,366 --> 00:03:46,076 Не, не, не, не. 99 00:03:46,409 --> 00:03:48,787 окей окей 100 00:03:52,707 --> 00:03:54,376 окей окей 101 00:03:56,252 --> 00:03:58,879 [? възпроизвеждане на драматична музика] 102 00:03:58,880 --> 00:04:02,424 Просто ще... Просто ще трябва да направите това по по-трудния начин. 103 00:04:02,425 --> 00:04:03,759 ?? 104 00:04:03,760 --> 00:04:04,969 Ах! 105 00:04:06,179 --> 00:04:07,554 [примигва] 106 00:04:07,555 --> 00:04:09,974 [радио чуруликане, статично бръмчене] 107 00:04:10,934 --> 00:04:13,728 [издишва, стене] 108 00:04:15,062 --> 00:04:17,689 -[отрязване на тел] -Ето ти. Последно... едно. 109 00:04:18,191 --> 00:04:20,361 - [свиване на плътта] -[тихо пъшкане] 110 00:04:20,944 --> 00:04:22,694 [примигва] 111 00:04:22,695 --> 00:04:24,780 -[издишва] Добре. -[Уили изсумтя] 112 00:04:24,781 --> 00:04:27,371 Нека те откъснем от това и тогава ще тръгнем. 113 00:04:28,827 --> 00:04:30,097 -[хрускане на кости] -О! 114 00:04:30,912 --> 00:04:32,746 о! о 115 00:04:32,747 --> 00:04:34,916 Оказва се, че и аз нарани ми глезена. [издишва] 116 00:04:35,792 --> 00:04:38,252 Просто означава... 117 00:04:38,253 --> 00:04:40,363 Няма да бъда носенето на токчета за известно време. 118 00:04:40,672 --> 00:04:41,880 [Уили цвили] 119 00:04:41,881 --> 00:04:43,257 Добре, лесно, лесно, лесно. 120 00:04:43,258 --> 00:04:45,134 Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно. окей 121 00:04:45,135 --> 00:04:47,845 Просто трябва да те освободя от оградата. 122 00:04:47,846 --> 00:04:49,836 -[разкъсване на кожа] -Добре. добро момче 123 00:04:49,931 --> 00:04:51,741 Добре, чакай. Нека да ти взема това. 124 00:04:53,810 --> 00:04:55,853 - Спокойно, момче. -[Уили цвили] 125 00:04:55,854 --> 00:04:57,772 лесно. Не се чувствам толкова добре. 126 00:04:59,149 --> 00:05:01,439 -[Уили сумтене] -Добре. дръж се Ъъ- [въздиша] 127 00:05:01,526 --> 00:05:02,860 Уили, почакай! 128 00:05:02,861 --> 00:05:04,570 чакай! ела- 129 00:05:04,571 --> 00:05:05,864 о! Ах! [стенове] 130 00:05:06,406 --> 00:05:08,157 Уили! Спри! 131 00:05:08,158 --> 00:05:09,743 Изоставител! 132 00:05:09,744 --> 00:05:12,035 [Дон Харт] [на гласова поща] Хей, пак съм аз. 133 00:05:12,036 --> 00:05:14,566 Просто те опитвам още веднъж преди тази среща. 134 00:05:14,831 --> 00:05:16,331 Едуард. 135 00:05:16,332 --> 00:05:18,000 добре Вие сте тук. 136 00:05:18,001 --> 00:05:19,334 да 137 00:05:19,335 --> 00:05:21,128 Е, Градските кризисни срещи 138 00:05:21,129 --> 00:05:23,630 са за всички избрани длъжностни лица и заинтересованите страни. 139 00:05:23,631 --> 00:05:25,048 Да, добре, ние искаме уверете се, че чуваме 140 00:05:25,049 --> 00:05:27,634 от президента на Търговската камара. 141 00:05:27,635 --> 00:05:30,095 Да, нашата бизнес общност има беше заплашен от този хак, 142 00:05:30,096 --> 00:05:32,264 значи съм тук да защитава своите интереси. 143 00:05:32,265 --> 00:05:35,768 Предполагам, че можете да си купите място на почти всяка маса. 144 00:05:35,769 --> 00:05:39,397 Да, освен моят собствен семеен брънч. 145 00:05:40,315 --> 00:05:42,025 Знаеш ли какво мога да си позволя? 146 00:05:42,984 --> 00:05:44,651 За да спасите пожарната си. 147 00:05:44,652 --> 00:05:46,570 Ако уволня Blue. 148 00:05:46,571 --> 00:05:47,654 -[Едуард] Ами... -[присмива се] 149 00:05:47,655 --> 00:05:49,615 ... моето предложение все още е на масата. 150 00:05:49,616 --> 00:05:50,666 Е, и моята също. 151 00:05:51,534 --> 00:05:52,868 Принуждаваш ръката ми, 152 00:05:52,869 --> 00:05:54,828 Имам подробен списък готови за пресата 153 00:05:54,829 --> 00:05:56,330 с всички нарушения на строителния кодекс 154 00:05:56,331 --> 00:05:57,415 в империята Роли. 155 00:05:57,999 --> 00:06:00,626 да Да, помислих си. 156 00:06:00,627 --> 00:06:02,711 [Дон] И? 157 00:06:02,712 --> 00:06:05,048 Не коленича пред изнудване. 158 00:06:05,465 --> 00:06:07,759 Да, нито аз. 159 00:06:08,426 --> 00:06:11,304 Е, тогава смятам това е игра на пиле. 160 00:06:13,264 --> 00:06:16,892 Мисля, че градът е в достатъчно смут точно сега, без да добавяме към него. 161 00:06:16,893 --> 00:06:18,101 Предлагам за по-голямо добро, 162 00:06:18,102 --> 00:06:19,895 ти и аз се усмихваме и играйте добре. 163 00:06:19,896 --> 00:06:21,522 -г-н кмет. -Е, как мислиш 164 00:06:21,523 --> 00:06:23,153 Успях вашият сватбен ден? 165 00:06:23,154 --> 00:06:26,235 името ми е Специален агент Ник Търнър, 166 00:06:26,236 --> 00:06:27,903 Отдел за киберпрестъпления на ФБР. 167 00:06:27,904 --> 00:06:29,530 Поставиха ми задача с разследване 168 00:06:29,531 --> 00:06:31,990 продължаващата ransomware атака в град Нешвил. 169 00:06:31,991 --> 00:06:33,534 Ние вярваме на тези може да са същите хора 170 00:06:33,535 --> 00:06:35,869 зад хака в Ел Ей преди пет години, 171 00:06:35,870 --> 00:06:37,663 по време на който нокаутираха контрол на въздушното движение 172 00:06:37,664 --> 00:06:39,414 и цялата електрическа мрежа. 173 00:06:39,415 --> 00:06:41,041 Дори изпразни зоопарка в Ел Ей. 174 00:06:41,042 --> 00:06:42,459 Така че, ако се окаже, че е така същата група, 175 00:06:42,460 --> 00:06:45,504 получавате усещане за щетите които може да са в магазина 176 00:06:45,505 --> 00:06:48,090 когато този часовник тиктака за по-малко от три часа. 177 00:06:48,091 --> 00:06:50,175 Мислите, че биха могли същото нещо тук? 178 00:06:50,176 --> 00:06:51,927 Или още по-лошо. да 179 00:06:51,928 --> 00:06:54,137 И какво е какво прави ФБР по въпроса? 180 00:06:54,138 --> 00:06:55,848 В сила незабавно, ще настроим 181 00:06:55,849 --> 00:06:58,058 команден център за разследване точно тук 182 00:06:58,059 --> 00:07:00,143 в службите за спешна помощ кол център 183 00:07:00,144 --> 00:07:01,979 да съберем всякакви улики, които можем за това кой стои зад това. 184 00:07:01,980 --> 00:07:04,107 Има ли шанс да ги спреш? 185 00:07:05,984 --> 00:07:08,820 Преди този часовник да удари нула? Малко вероятно. 186 00:07:09,237 --> 00:07:11,697 Добре, значи имаме решение за вземане. 187 00:07:11,698 --> 00:07:14,408 Можем да платим 10 милиона долара, 188 00:07:14,409 --> 00:07:18,996 или можем да последваме прецедента на LA и изкарайте това. 189 00:07:18,997 --> 00:07:21,708 Господин кмете, Вярвам, че капитан Харт би искал думата. 190 00:07:22,542 --> 00:07:23,750 Давайте, капитане. 191 00:07:23,751 --> 00:07:26,086 Като директор на управление на извънредни ситуации, 192 00:07:26,087 --> 00:07:27,796 Мога само да говоря за първите реагиращи, 193 00:07:27,797 --> 00:07:30,257 но дадено потенциалните резултати тук, 194 00:07:30,258 --> 00:07:32,301 Аз-мисля мъдрият курс на действие 195 00:07:32,302 --> 00:07:33,595 би било да плати откупа. 196 00:07:34,345 --> 00:07:36,305 Нека ФБР продължи вършат работата си 197 00:07:36,306 --> 00:07:38,307 знаейки, че, градът е безопасен. 198 00:07:38,308 --> 00:07:40,475 [Контрольор Аткинс] Вижте, градът планираше масови съкращения 199 00:07:40,476 --> 00:07:42,144 преди атаката. 200 00:07:42,145 --> 00:07:44,354 Ние просто не го правим имат средствата. 201 00:07:44,355 --> 00:07:46,148 Гласувам с не. 202 00:07:46,149 --> 00:07:47,399 [Дон] Ами преди ние решаваме всичко, 203 00:07:47,400 --> 00:07:48,817 Мисля, че ще бъде важно е да се чуе 204 00:07:48,818 --> 00:07:50,138 от нашата диспечерска връзка. 205 00:07:50,612 --> 00:07:52,154 Е, не е красиво. 206 00:07:52,155 --> 00:07:55,157 Нашият CAD, CyberSight, всичко е надолу. 207 00:07:55,158 --> 00:07:57,701 Бяхме отхвърлени до миналия век. 208 00:07:57,702 --> 00:07:59,119 Така че основно, ние сме със завързани очи 209 00:07:59,120 --> 00:08:00,621 - с нашите ръце вързани зад гърба ни. - да 210 00:08:00,622 --> 00:08:02,372 А сега само чакаме за издънката. 211 00:08:02,373 --> 00:08:05,376 Страхотен удар, какъвто сме ние не съм сигурен, че някога ще дойде. 212 00:08:05,377 --> 00:08:08,337 Агент Търнър, има ли ви виждал ли съм някога лош актьор 213 00:08:08,338 --> 00:08:10,464 минавам през толкова много проблеми с блъф? 214 00:08:10,465 --> 00:08:11,883 не 215 00:08:11,884 --> 00:08:14,176 И така, самолетни катастрофи, ядрени сривове, скъсване на язовирни стени. 216 00:08:14,177 --> 00:08:15,927 Това са всички потенциални резултати. 217 00:08:16,012 --> 00:08:18,847 Като се има предвид тези хора очевидни възможности, да. 218 00:08:18,848 --> 00:08:21,016 Което би било катастрофална загуба на животи. 219 00:08:21,017 --> 00:08:23,853 Да не говорим милиарди щети. 220 00:08:24,604 --> 00:08:25,980 Аз съм с капитан Харт. 221 00:08:28,274 --> 00:08:29,324 Аз също. 222 00:08:29,325 --> 00:08:32,110 Като се има предвид всичко, Мисля, че 10 милиона 223 00:08:32,111 --> 00:08:33,862 - е доста малък цена за плащане. - да 224 00:08:33,863 --> 00:08:35,280 [Едуард] Винаги е малка цена 225 00:08:35,281 --> 00:08:37,871 когато някой друг плаща сметката. [смее се] 226 00:08:37,991 --> 00:08:40,410 Сега, агент Търнър, дори и да платим, 227 00:08:40,411 --> 00:08:43,830 какво да спре тези хакери от просто натъпкване на парите 228 00:08:43,831 --> 00:08:48,251 в техните, техните крипто портфейли и след това изискване на повече? 229 00:08:48,252 --> 00:08:50,921 нищо аз съм- Виждал съм го да се случва и преди. 230 00:08:50,922 --> 00:08:54,008 точно така Ето защо Никога не се поддавам на изнудване. 231 00:08:55,802 --> 00:08:58,845 Защото просто насърчава хората да се възползват. 232 00:08:58,846 --> 00:09:00,640 Сега ето какво казвам. 233 00:09:01,140 --> 00:09:03,977 Казвам просто да им кажем да отиде по дяволите. 234 00:09:04,769 --> 00:09:08,606 съгласен съм Вие награждавате престъпниците, те само се връщат по-силни. 235 00:09:08,607 --> 00:09:11,942 [Кмет Джошуа Лоуъри] Бих искал да видя вдигане на ръце. 236 00:09:11,943 --> 00:09:14,612 Всички за на изплащане. 237 00:09:17,240 --> 00:09:20,909 Противопоставяне? окей 238 00:09:20,910 --> 00:09:22,911 Оценявам цялата си мъдрост. 239 00:09:22,912 --> 00:09:24,162 Предвид състоянието на нещата, 240 00:09:24,163 --> 00:09:26,540 просто не е осъществимо да посрещне откупа. 241 00:09:26,541 --> 00:09:28,292 Влизаме в пробива. 242 00:09:30,628 --> 00:09:32,170 [далечен вой на сирена] 243 00:09:32,171 --> 00:09:36,758 добре! 113! Току-що разговаряхме по телефона с Кап. 244 00:09:36,759 --> 00:09:39,094 Градът избира да не плащат на хакерите. 245 00:09:39,095 --> 00:09:41,138 И таймерът изгасва след два часа. 246 00:09:41,139 --> 00:09:42,639 Което означава ние сме в повишена готовност. 247 00:09:42,640 --> 00:09:44,099 И когато се върне, 248 00:09:44,100 --> 00:09:46,510 отиваме по спешност тактически операции. 249 00:09:46,894 --> 00:09:50,772 Това означава, че всички можете да очаквате да бъде на полето през цялото време. 250 00:09:50,773 --> 00:09:53,543 Рокс, покани тази линейка напълно зареден и готов за работа. 251 00:09:53,544 --> 00:09:56,278 Мога да напълня O2, но не мога да взема никакви лекарства 252 00:09:56,279 --> 00:09:58,280 докато пиратите не ми позволят обратно в моята машина. 253 00:09:58,281 --> 00:10:00,991 Просто направи каквото можеш с това, което имаш. Тейлър. 254 00:10:00,992 --> 00:10:02,659 Почистете и презапасете маркучите, моля и благодаря. 255 00:10:02,660 --> 00:10:03,869 - Разбира се, Рай. -[Райън] Добре. 256 00:10:03,870 --> 00:10:05,412 Всички останали, да вървим. 257 00:10:05,413 --> 00:10:06,497 благодаря 258 00:10:07,498 --> 00:10:08,548 какво мога да направя 259 00:10:11,711 --> 00:10:15,173 Ъъъ, можеш... заточване на инструменти. 260 00:10:16,215 --> 00:10:17,925 - На него, LT. -[Райън] Хей. 261 00:10:19,802 --> 00:10:21,636 Татко говори ли с теб? 262 00:10:21,637 --> 00:10:23,263 Да, той започна да, 263 00:10:23,264 --> 00:10:25,254 но той се разсея и трябваше да тръгвам. защо 264 00:10:26,517 --> 00:10:27,894 Без причина. 265 00:10:30,688 --> 00:10:32,678 [Лорна] Значи се върнахме в каменната ера? 266 00:10:32,774 --> 00:10:35,525 вярваш или не, имаше време, когато вършехме тази работа 267 00:10:35,526 --> 00:10:36,819 преди интернет. 268 00:10:37,445 --> 00:10:40,530 Това се нарича телефонен указател. 269 00:10:40,531 --> 00:10:42,365 Комбинира се добре с тези стационарни телефони 270 00:10:42,366 --> 00:10:44,701 се инсталира на вашите станции. 271 00:10:44,702 --> 00:10:47,120 Сега, когато приемете обаждане, запишете го на лента 272 00:10:47,121 --> 00:10:48,497 и след това го предайте на бегач 273 00:10:48,498 --> 00:10:49,831 кой ще поставете го на картата 274 00:10:49,832 --> 00:10:51,374 за да можем да координираме и деконфликт 275 00:10:51,375 --> 00:10:53,293 всички припокриващи се повиквания. 276 00:10:53,294 --> 00:10:56,046 И ако получите обаждане, че вие вярвам е свързано с хака, 277 00:10:56,047 --> 00:10:59,341 незабавно уведомете агент Търнър или член на неговия екип. 278 00:10:59,342 --> 00:11:01,468 Просто ни извикай, ще изтичаме. 279 00:11:01,469 --> 00:11:03,553 [Ками Роли] Има само остава час и половина на този часовник, 280 00:11:03,554 --> 00:11:04,638 така че заключете. 281 00:11:04,639 --> 00:11:06,098 [? свири напрегната музика] 282 00:11:07,016 --> 00:11:08,893 извинете ме здрасти 283 00:11:09,519 --> 00:11:11,209 Къде мислите отиваш ли 284 00:11:11,479 --> 00:11:14,022 Ние всъщност не работим тук. Аз съм Ариела Кинси. 285 00:11:14,023 --> 00:11:15,232 Ние сме от Хейнс и Фриърс Консултинг- 286 00:11:15,233 --> 00:11:17,025 Ариела, Не ме интересува кой си. 287 00:11:17,026 --> 00:11:19,569 Това съоръжение е блокирано за времето на кризата. 288 00:11:19,570 --> 00:11:23,240 Затваряне? ъъ... Току-що видяхме всички тези градски големци да идват и да си отиват. 289 00:11:23,241 --> 00:11:24,616 Те не бяха тук когато започна хакът. 290 00:11:24,617 --> 00:11:26,535 За нашето разследване, трябва да интервюираме всички 291 00:11:26,536 --> 00:11:28,495 който беше на място в момента на нарушението. 292 00:11:28,496 --> 00:11:30,080 Е, това не е така работи за мен. 293 00:11:30,081 --> 00:11:31,248 Трябва да хванем полет. 294 00:11:31,249 --> 00:11:32,819 Е, не си ще успея. 295 00:11:32,820 --> 00:11:34,209 Когато влязохте тук, сте се съгласили 296 00:11:34,210 --> 00:11:36,670 цялото отделение за спешна помощ Оперативни протоколи 297 00:11:36,671 --> 00:11:39,381 да остане на място, поддържа комуникационно затъмнение 298 00:11:39,382 --> 00:11:40,966 в случай на поверителни заплахи към обществото. 299 00:11:40,967 --> 00:11:42,634 Е, те са само поверително 300 00:11:42,635 --> 00:11:44,719 защото вие хора излъга обществото. 301 00:11:44,720 --> 00:11:46,930 Над моята заплата. 302 00:11:46,931 --> 00:11:48,890 междувременно Агент Хес, Кортез, 303 00:11:48,891 --> 00:11:50,851 останалата част от екипа, моля, съберете всички телефони, 304 00:11:50,852 --> 00:11:52,722 смарт часовници, и цифрови устройства. 305 00:11:53,104 --> 00:11:55,940 ?? 306 00:11:57,233 --> 00:11:59,401 -госпожо? - Добре. 307 00:11:59,402 --> 00:12:01,695 Но когато си върна това, Обаждам се на ACLU. 308 00:12:01,696 --> 00:12:02,863 Радвам се да ви дам номера на баджа ми. 309 00:12:02,864 --> 00:12:04,365 Таблетки също, моля. 310 00:12:05,908 --> 00:12:08,994 О, но Ариела ме харесва да си водя бележки, така че... 311 00:12:08,995 --> 00:12:10,495 Всичко свързано към Интернет 312 00:12:10,496 --> 00:12:12,846 трябва да се има предвид компрометиран, нали? 313 00:12:14,792 --> 00:12:16,752 -Ето ти. -Благодаря ви. 314 00:12:18,045 --> 00:12:21,007 [бръмчене на електрически инструменти] 315 00:12:22,341 --> 00:12:25,343 [? "кукли" от Bella Poarch играе] 316 00:12:25,344 --> 00:12:28,221 ? О, не изглеждам ли добре да си бия очите? ? 317 00:12:28,222 --> 00:12:29,272 Хей, кадет. 318 00:12:30,464 --> 00:12:34,102 -Правиш го погрешно. -Наистина ли? [въздишка] 319 00:12:34,103 --> 00:12:35,270 Така се казваше в ръководството. 320 00:12:35,271 --> 00:12:37,689 Ще се доверите на ръководството или ще ми се довериш? 321 00:12:37,690 --> 00:12:38,900 Дай го тук. 322 00:12:40,234 --> 00:12:45,322 И така, ти беше с помощта на настолен мелник. 323 00:12:45,323 --> 00:12:46,740 да 324 00:12:46,741 --> 00:12:48,992 [Тейлър Томпсън] Това не беше въпрос. 325 00:12:48,993 --> 00:12:50,923 [мрънка] Това беше първата ти грешка. 326 00:12:53,247 --> 00:12:54,999 Вместо това... 327 00:12:56,959 --> 00:12:58,460 Точилен камък. 328 00:12:58,461 --> 00:13:00,129 -О -Гледайте това. 329 00:13:03,424 --> 00:13:07,053 - Бавни кръгови движения, така. -[смилане] 330 00:13:08,721 --> 00:13:09,972 -Ваш ред. -Добре. 331 00:13:14,894 --> 00:13:15,978 Казах кръг. 332 00:13:17,188 --> 00:13:19,482 - Това е кръг. - Това е квадрат. 333 00:13:20,107 --> 00:13:22,108 Или по-скоро като трапец? 334 00:13:22,109 --> 00:13:23,486 Ето, нека ти помогна. 335 00:13:25,279 --> 00:13:26,571 виждаш ли 336 00:13:26,572 --> 00:13:27,622 Кръг. 337 00:13:30,743 --> 00:13:32,494 - По-добре ли е? -Мм-хмм. 338 00:13:32,495 --> 00:13:35,747 [Райън] Добре. Хей, обратното броене на хакерите е почти до нула. 339 00:13:35,748 --> 00:13:37,082 Всички ще го направят вземете уоки 340 00:13:37,083 --> 00:13:39,585 само в случай, че нашите, ъъъ, цифровите радиостанции потъмняват. 341 00:13:40,461 --> 00:13:42,588 Пригответе се за апокалипсис. 342 00:13:44,257 --> 00:13:46,127 Е, изглежда времето ни свърши. 343 00:13:46,509 --> 00:13:48,343 каквото и да се случи, 344 00:13:48,344 --> 00:13:50,514 Радвам се, че го преживявам с вас момчета. 345 00:13:50,554 --> 00:13:53,139 каквото и да се случи, получихме това. 346 00:13:53,140 --> 00:13:55,017 [? напрегната музика] 347 00:13:57,270 --> 00:13:58,410 [звук от разрязване на меч] 348 00:13:59,271 --> 00:14:02,149 [Ками] "Предупредихме те." Бог да ни е на помощ. 349 00:14:03,943 --> 00:14:05,563 [? весела музика на тромпет] 350 00:14:07,363 --> 00:14:09,156 [хора бърборят и се смеят] 351 00:14:09,991 --> 00:14:12,075 Скайла, искам да знаеш 352 00:14:12,076 --> 00:14:14,035 колко много означава за мен ти дойде за това. 353 00:14:14,036 --> 00:14:15,745 Татко, не бих го направил пропуснах това за света. 354 00:14:15,746 --> 00:14:16,831 [бипкане на ключалката] 355 00:14:19,083 --> 00:14:22,877 [Капитан Съли Майлс] Първи помощник Грифин. 356 00:14:22,878 --> 00:14:25,547 -Да, сър. -Това е дъщеря ми Скайла. 357 00:14:25,548 --> 00:14:28,174 Тя долетя за моята лебедова песен. 358 00:14:28,175 --> 00:14:30,678 -Ами здравей. -Здрасти 359 00:14:30,679 --> 00:14:32,721 [Капитан Майлс] Почувствахте облекчение, първи помощник. 360 00:14:32,722 --> 00:14:34,222 Бих ти казал за почивка, 361 00:14:34,223 --> 00:14:36,474 но изглежда така ти вече беше на един. 362 00:14:36,475 --> 00:14:38,285 Само ще направя една обиколка около палубата. 363 00:14:38,602 --> 00:14:40,146 Е, не бързайте. 364 00:14:40,147 --> 00:14:43,231 Той мисли, че е първият помощник на лодката на любовта, 365 00:14:43,232 --> 00:14:44,607 - не на Капитолия. -[смее се] 366 00:14:44,608 --> 00:14:47,198 -[лодкови двигатели ръмжат] -[неясно бърборене] 367 00:14:47,278 --> 00:14:48,903 Това е нещо, нали? 368 00:14:48,904 --> 00:14:50,280 Ще ми липсва тази гледка. 369 00:14:50,281 --> 00:14:53,075 Татко, знаеш ли не е нужно да се пенсионирате. 370 00:14:54,577 --> 00:14:57,579 Знаеш ли, когато за първи път започна тук, необходими са умения, 371 00:14:57,580 --> 00:14:59,789 години учене как да навигирате. 372 00:14:59,790 --> 00:15:02,752 След това преминахме към цифрови технологии. Компютри, сателити. 373 00:15:03,210 --> 00:15:04,502 Всичко, което е необходимо, е приложение. 374 00:15:04,503 --> 00:15:06,088 Всеки може да управлява този кораб. 375 00:15:07,298 --> 00:15:09,174 Дори първи помощник Грифин. 376 00:15:09,175 --> 00:15:11,525 -[рева на двигателя] -[мечът замахва върху монитора] 377 00:15:12,928 --> 00:15:15,055 „Бяхте качен“? Какво по дяволите? 378 00:15:15,056 --> 00:15:16,556 Дроселът току що се отвори. 379 00:15:16,557 --> 00:15:18,787 Вървим твърде бързо. И не го правя. 380 00:15:20,853 --> 00:15:23,396 о боже Те променят нашия курс. 381 00:15:23,397 --> 00:15:25,523 -[Скайла] Към какво? -Ще разбият кораба. 382 00:15:25,524 --> 00:15:26,858 [Скайла] О! 383 00:15:26,859 --> 00:15:28,401 [всички крещят] 384 00:15:28,402 --> 00:15:30,153 татко? [ахва] 385 00:15:30,154 --> 00:15:31,204 татко! 386 00:15:38,954 --> 00:15:40,121 [паническо бърборене] 387 00:15:40,122 --> 00:15:41,539 Как се казвате, госпожо? 388 00:15:41,540 --> 00:15:43,833 Скайла. Аз съм на капитанския мостик. 389 00:15:43,834 --> 00:15:46,044 агент Търнър, това е Капитолия. 390 00:15:46,045 --> 00:15:48,254 параходът, не сградата. 391 00:15:48,255 --> 00:15:49,714 - Параход? -[Ками] Това е целта. 392 00:15:49,715 --> 00:15:52,245 По радиото всички плавателни съдове в района да се опитаме да ги спасим. 393 00:15:52,246 --> 00:15:55,136 [Лорна] Добре, морски операции. Ето го. 394 00:15:55,137 --> 00:15:56,971 Marine 14, това е диспечер... 395 00:15:56,972 --> 00:16:00,350 Добре, Скайла, казвам се Ками. Помощта е на път. 396 00:16:00,351 --> 00:16:02,394 Можете ли да започнете ръчно управление на кораба? 397 00:16:02,395 --> 00:16:04,854 Не, аз... аз... не знам нещо за лодки. 398 00:16:04,855 --> 00:16:06,523 Баща ми е капитан, но си удари главата 399 00:16:06,524 --> 00:16:07,732 точно когато промениха курса. 400 00:16:07,733 --> 00:16:09,400 Добре, има ли всички членове на екипажа там 401 00:16:09,401 --> 00:16:11,391 които могат да ви помогнат да си възвърне контрола? 402 00:16:11,392 --> 00:16:14,531 Заключиха вратите когато те- когато те поеха. 403 00:16:14,532 --> 00:16:16,241 Но те търсят нещо, което да счупи стъклото. 404 00:16:16,242 --> 00:16:18,159 Добре, разкажи ми за баща си. В съзнание ли е? 405 00:16:18,160 --> 00:16:20,161 Не, той все още е нокаутиран, 406 00:16:20,162 --> 00:16:21,913 но го гледам и той диша. 407 00:16:21,914 --> 00:16:23,039 [Ками] Добре, това е добре. 408 00:16:23,040 --> 00:16:25,208 ти каза, че промениха курса. 409 00:16:25,209 --> 00:16:26,543 Можете ли да кажете къде си се запътил 410 00:16:26,544 --> 00:16:29,212 Пише 36,16 градуса север 411 00:16:29,213 --> 00:16:31,632 и отрицателни 86,77 градуса запад. 412 00:16:32,216 --> 00:16:36,177 Стенли, географска ширина 36,16 градуса север, 413 00:16:36,178 --> 00:16:39,140 географска дължина отрицателна 86,77 градуса запад. 414 00:16:41,142 --> 00:16:42,976 Това е Мост Джон Сейгенталер. 415 00:16:42,977 --> 00:16:45,270 - Ще го извадят. -[издишва рязко] 416 00:16:45,271 --> 00:16:47,230 Можем ли да вземем бреговата охрана или морски части там? 417 00:16:47,231 --> 00:16:49,440 На язовира са. Никога няма да успеят навреме. 418 00:16:49,441 --> 00:16:51,025 [Ками] Знаеш ли какво? Забравете това. 419 00:16:51,026 --> 00:16:52,777 познавам някого кой е по-близо. 420 00:16:52,778 --> 00:16:54,404 -113, чуваш ли? -[сирени вият] 421 00:16:54,405 --> 00:16:56,156 Да, госпожо, ние сме в районен патрул. 422 00:16:56,157 --> 00:16:57,740 какво става 423 00:16:57,741 --> 00:16:59,742 Трябва всички да отговорите до парахода на Капитолия. 424 00:16:59,743 --> 00:17:01,161 какво стана, тя е заседнала? 425 00:17:01,162 --> 00:17:03,954 Не. Имаме нужда от всички вас за да не се случи това. 426 00:17:03,955 --> 00:17:05,707 Как ще направи това без лодка? 427 00:17:05,708 --> 00:17:07,333 Реших, че може да попитате това. 428 00:17:07,334 --> 00:17:09,545 -[свирен клаксон] -[сирени вият] 429 00:17:11,790 --> 00:17:14,757 Добре дошли в Босите Бени. 430 00:17:14,758 --> 00:17:16,628 - Как мога да ви помогна? - Имаме нужда от лодка. 431 00:17:17,553 --> 00:17:19,470 окей какъв вид 432 00:17:19,471 --> 00:17:21,346 Бързият вид. 433 00:17:21,347 --> 00:17:23,997 -[? възпроизвеждане на драматична музика] -[мотор на лодка обороти] 434 00:17:25,269 --> 00:17:26,769 [Райън] Ето я духа. 435 00:17:26,770 --> 00:17:28,229 [Дон] Ще станем колкото можем по-близо, 436 00:17:28,230 --> 00:17:30,220 и опитайте да се качите от десния борд. 437 00:17:30,221 --> 00:17:33,067 Добре, Гарвин, Ще ти го предам. 438 00:17:33,068 --> 00:17:34,402 Опитайте се да го запазите толкова стабилно, колкото можете 439 00:17:34,403 --> 00:17:35,863 така че всички можем да се качим на борда. 440 00:17:38,282 --> 00:17:40,575 Добре, банда, пригответе се за качване. 441 00:17:40,576 --> 00:17:42,827 -[вой на сирена] -Нешвил ФД. 442 00:17:42,828 --> 00:17:44,204 Всички запазете спокойствие, моля 443 00:17:44,205 --> 00:17:45,497 Стой настрана от прозорците. 444 00:17:45,498 --> 00:17:46,873 Отвлечени ли сме? 445 00:17:46,874 --> 00:17:48,708 Да ама не от всеки на борда. 446 00:17:48,709 --> 00:17:49,876 Кой път към моста? 447 00:17:49,877 --> 00:17:51,628 О, само напред и нагоре по стълбите. 448 00:17:51,629 --> 00:17:53,213 направи ми услуга Уверете се всеки има спасителна жилетка. 449 00:17:53,214 --> 00:17:54,422 И се подгответе за сблъсък. 450 00:17:54,423 --> 00:17:55,507 [вият на сирената продължава] 451 00:17:55,508 --> 00:17:57,051 [? възпроизвеждане на драматична музика] 452 00:17:58,302 --> 00:18:00,179 [паникьосано бърборене] 453 00:18:01,472 --> 00:18:03,306 -Кой командва? -Аз. 454 00:18:03,307 --> 00:18:04,974 Аз съм първият приятел, но корабът не реагира. 455 00:18:04,975 --> 00:18:06,392 Компютърът е деактивиран всички инструменти. 456 00:18:06,393 --> 00:18:08,144 Рокс, обезопаси пациента. Ще вземем кораба. 457 00:18:08,145 --> 00:18:09,729 Насочваме се към пешеходния мост. 458 00:18:09,730 --> 00:18:11,105 Ти ми казваш не можеш да спреш това нещо? 459 00:18:11,106 --> 00:18:12,190 аз... 460 00:18:12,191 --> 00:18:13,317 [пиукане на аларма] 461 00:18:14,777 --> 00:18:16,827 [Грифин] Насочва ни точно за това. 462 00:18:18,489 --> 00:18:21,319 Кап, вървим направо за опорна конструкция. 463 00:18:21,320 --> 00:18:23,201 Да вземем капитана вън от тук. 464 00:18:23,202 --> 00:18:24,244 Добре, момчета, трябва да го измъкнем. 465 00:18:24,245 --> 00:18:25,455 - Изкарай го навън. -Добре. 466 00:18:25,456 --> 00:18:27,956 Как изобщо го правят? Не мога да отменя системата. 467 00:18:27,957 --> 00:18:29,958 Е, какво ще кажеш да го убиеш като цяло? можеш ли да направиш това 468 00:18:29,959 --> 00:18:32,085 Е, да, но тогава губим контрол над всичко. 469 00:18:32,086 --> 00:18:34,254 И те също. направи го 470 00:18:34,255 --> 00:18:35,305 добре 471 00:18:37,049 --> 00:18:39,699 Навигацията е мъртва, но аз не може да изключи двигателите. 472 00:18:39,700 --> 00:18:41,636 Без компютъра, няма начин да го контролираш. 473 00:18:41,637 --> 00:18:43,346 Изпращане... 474 00:18:43,347 --> 00:18:45,098 Наистина се надявам, че всички имате изчисти този мост. 475 00:18:45,099 --> 00:18:46,609 [Ками] Работим върху това. 476 00:18:47,643 --> 00:18:48,893 Удари ли си главата? 477 00:18:48,894 --> 00:18:50,464 [Скайла] Да. Той не се събужда. 478 00:18:51,188 --> 00:18:54,065 -[Рокси] Сър, събудете се. -Не работи. 479 00:18:54,066 --> 00:18:57,556 Ще трябва да опитам нещо малко по-болезнено, което да го събуди. 480 00:18:58,153 --> 00:19:00,280 -[Капитан Майлс] ​​О! -[Скайла] О, татко! 481 00:19:00,281 --> 00:19:02,031 -[Рокси] Добре дошъл отново, капитане. -[Скайла въздиша] 482 00:19:02,032 --> 00:19:04,617 -Кажи да, ако ти може да ме разбере. -да 483 00:19:04,618 --> 00:19:07,328 [Дон] Можете ли да ни кажете как да обърна тази лодка наляво? 484 00:19:07,329 --> 00:19:10,331 Румпелът. Има ръка в кърмовото отделение. 485 00:19:10,332 --> 00:19:11,874 И пристанищната котва. 486 00:19:11,875 --> 00:19:14,085 - Ще ни завлече наляво. - Намерете рамото на румпела. 487 00:19:14,086 --> 00:19:15,253 Ще взема котвата. 488 00:19:15,254 --> 00:19:17,463 Но дори и това може не е достатъчно. 489 00:19:17,464 --> 00:19:19,257 това е добре Хрумна ми идея това може да ни даде тласък. 490 00:19:19,258 --> 00:19:22,136 Харис, Гарвин. Имам работа за вас, момчета. 491 00:19:22,761 --> 00:19:24,571 -[скърцане на гуми] -[сирена вие] 492 00:19:24,763 --> 00:19:26,931 Имам нужда от всички далеч от моста сега! 493 00:19:26,932 --> 00:19:29,100 да тръгваме! да тръгваме! 494 00:19:29,101 --> 00:19:31,060 -Добре, да вървим! Махни се от моста! -Зоуи! 495 00:19:31,061 --> 00:19:33,396 - Лиъм, спри! - Ще го хвана! 496 00:19:33,397 --> 00:19:34,605 [Райън] Румпел трябва да се върна тук 497 00:19:34,606 --> 00:19:35,815 закачен за някаква хидравлика. 498 00:19:35,816 --> 00:19:37,609 Точно тук. Ето, Рай. 499 00:19:37,610 --> 00:19:39,445 да добре 500 00:19:40,779 --> 00:19:42,113 Всички, дръжте се. 501 00:19:42,114 --> 00:19:44,164 И на три, ще бутаме ляво. 502 00:19:44,783 --> 00:19:47,410 - Три, две, едно, давай! -[всички мрънкащи] 503 00:19:47,411 --> 00:19:48,911 -[Тейлър крещи] -Хайде де. Хайде, хайде! 504 00:19:48,912 --> 00:19:51,040 [? възпроизвеждане на драматична музика] 505 00:19:55,669 --> 00:19:57,046 [Дон] По дяволите! 506 00:20:01,592 --> 00:20:02,885 [мрънка] 507 00:20:04,261 --> 00:20:06,597 [? напрегната музика] 508 00:20:10,059 --> 00:20:12,060 Хей, ние не сме върти достатъчно бързо! 509 00:20:12,061 --> 00:20:13,478 Ние правим всичко, което можем! 510 00:20:13,479 --> 00:20:15,063 - Не помръдва. -[Дон] [по радиото] Придържай се. 511 00:20:15,064 --> 00:20:16,899 Ние сме на път да получим ръка. 512 00:20:19,485 --> 00:20:21,444 [сирена вой] 513 00:20:21,445 --> 00:20:22,570 [Харис] Разбрах. 514 00:20:22,571 --> 00:20:24,364 [Дон] Включете го! 515 00:20:24,365 --> 00:20:26,324 -[Харис] Пристрастени сме! -Удари го! Гарвин, удари го! 516 00:20:26,325 --> 00:20:28,701 [обороти на двигателя] 517 00:20:28,702 --> 00:20:30,620 - Давай, давай, давай! -[екипно сумтене] 518 00:20:30,621 --> 00:20:32,663 [сирена вой] 519 00:20:32,664 --> 00:20:33,998 Спрете, спрете, спрете! 520 00:20:33,999 --> 00:20:35,989 - Дръж се за нещо! -Добре. Слез долу! 521 00:20:35,990 --> 00:20:38,961 [Грифин] [на PA] Всички пътници и екипаж, 522 00:20:38,962 --> 00:20:41,255 облечете спасителните жилетки и се подгответе за удар. 523 00:20:41,256 --> 00:20:43,216 [? напрегната музика продължава] 524 00:20:43,217 --> 00:20:45,447 -[виенето на сирената продължава] - [Дон] О, Боже. 525 00:20:45,636 --> 00:20:48,013 [плачът продължава по радиото] 526 00:20:48,014 --> 00:20:51,808 Диспечер, тук е 113, ние сме чисти от моста. 527 00:20:51,809 --> 00:20:53,643 Повтарям, ясни сме. 528 00:20:53,644 --> 00:20:55,436 -[въздиша] -[Агент Ник Търнър] Да! 529 00:20:55,437 --> 00:20:56,437 -[всички аплодират] -Да! 530 00:20:56,438 --> 00:20:58,064 ?? 531 00:20:58,065 --> 00:20:59,691 [смее се] Да! 532 00:20:59,692 --> 00:21:01,484 [аплодисменти и пляскане] 533 00:21:01,485 --> 00:21:04,404 [Полицай Редик] Ето какво Говоря за! да тръгваме! 534 00:21:04,405 --> 00:21:06,531 -[всички въздъхват с облекчение] -[Райън] О, обичам ви момчета. 535 00:21:06,532 --> 00:21:08,325 [надуване на корабен клаксон] 536 00:21:09,451 --> 00:21:12,245 - Вие сте невероятни. -Смучи това, хакере. 537 00:21:12,246 --> 00:21:14,038 Това е Нешвил, кучко! 538 00:21:14,039 --> 00:21:15,541 [смях] 539 00:21:15,542 --> 00:21:17,375 -[меч махне] - Хей, хей, хей. 540 00:21:17,376 --> 00:21:18,426 какво се случва 541 00:21:18,427 --> 00:21:20,837 [Стенли] Той нулира таймера. 542 00:21:20,838 --> 00:21:24,132 И вдигане на откупа до 15 милиона долара. 543 00:21:24,133 --> 00:21:26,134 Защо би го направил? Той просто загуби. 544 00:21:26,135 --> 00:21:27,844 Той ни изпраща съобщение. 545 00:21:27,845 --> 00:21:30,055 Той едва започва. 546 00:21:33,058 --> 00:21:35,048 -[писък на ястреб] -[чупене на дърво] 547 00:21:35,644 --> 00:21:37,437 [Блайт стене] 548 00:21:37,438 --> 00:21:38,730 [тракане на токата на колана] 549 00:21:42,609 --> 00:21:44,611 [издишва дълбоко] 550 00:21:46,071 --> 00:21:49,032 Господи, дай ми сила. 551 00:21:53,203 --> 00:21:54,620 [простенва рязко] 552 00:21:54,621 --> 00:21:56,165 о 553 00:21:57,040 --> 00:21:58,667 Може би малко повече сила. 554 00:22:00,794 --> 00:22:03,421 [? нежна музика] 555 00:22:03,422 --> 00:22:04,590 [издишва] 556 00:22:05,174 --> 00:22:06,224 Ах! 557 00:22:06,467 --> 00:22:07,633 [примигва] 558 00:22:07,634 --> 00:22:09,678 ?? 559 00:22:11,764 --> 00:22:13,015 [прекъсване на клони] 560 00:22:13,599 --> 00:22:15,601 [издишва рязко] 561 00:22:17,811 --> 00:22:18,861 [щракане на клонки] 562 00:22:20,055 --> 00:22:24,484 [Ками] И ако все още не спира кървенето, 563 00:22:24,485 --> 00:22:27,195 тогава има спешна помощ между 5-ти и 7-ми, мисля. 564 00:22:27,196 --> 00:22:31,532 Изчакайте една секунда. Това е 7-ма улица от 1954 г. 565 00:22:31,533 --> 00:22:33,451 [обаждащ се] Ъъъ, какво има пресечната улица? 566 00:22:33,452 --> 00:22:35,828 Сър, аз- Можете ли просто попитайте приятел? 567 00:22:35,829 --> 00:22:38,080 -[обаждащ се] Да. окей -Добре. благодаря Успех 568 00:22:38,081 --> 00:22:39,165 [телефони звънят] 569 00:22:39,166 --> 00:22:40,541 ох съжалявам... 570 00:22:40,542 --> 00:22:41,959 -г-жо Роли. -[Ками] Да. 571 00:22:41,960 --> 00:22:43,795 - Минута? - Сега? 572 00:22:43,796 --> 00:22:45,296 Имаме друг идва атака. 573 00:22:45,297 --> 00:22:47,298 [Агент Търнър] Знам. След пет часа. 574 00:22:47,299 --> 00:22:48,591 Искам да знаеш имаш право 575 00:22:48,592 --> 00:22:50,551 да присъства адвокат. 576 00:22:50,552 --> 00:22:51,677 Защо ми трябва адвокат? 577 00:22:51,678 --> 00:22:53,471 Преди да пристигнем днес, 578 00:22:53,472 --> 00:22:55,139 намерихме доказателства, които предполагат че хакът е стартиран 579 00:22:55,140 --> 00:22:56,766 когато някой получи контрол на root акаунт 580 00:22:56,767 --> 00:22:58,684 за Нешвил Спешна помощ. 581 00:22:58,685 --> 00:23:00,103 Искаш да кажеш, че започна тук? 582 00:23:00,104 --> 00:23:02,396 Най-лесният начин да поемете система е отвътре. 583 00:23:02,397 --> 00:23:05,525 Затова заключих съоръжението. 584 00:23:05,526 --> 00:23:08,319 Беше твое въображение да сложиш тази операционна система на място. 585 00:23:08,320 --> 00:23:10,488 CyberSight. правилно ли е 586 00:23:10,489 --> 00:23:12,740 Да, финансирах го с имуществото на покойния ми съпруг. 587 00:23:12,741 --> 00:23:15,117 Аз лично не инсталирайте софтуера. 588 00:23:15,118 --> 00:23:18,204 Не, но все още имаш най-горният администраторски акаунт, пароли. 589 00:23:18,205 --> 00:23:19,914 така че 590 00:23:19,915 --> 00:23:22,083 И така, ние вземаме твърд поглед към всеки 591 00:23:22,084 --> 00:23:24,134 кой може да е отговорен за нарушението. 592 00:23:24,419 --> 00:23:25,545 Имаш предвид мен? 593 00:23:25,546 --> 00:23:26,838 [? свири напрегната музика] 594 00:23:27,631 --> 00:23:30,341 [смее се] Това е лудост. 595 00:23:30,342 --> 00:23:32,844 Бихте ли били готови да вземете полиграф в този смисъл? 596 00:23:32,845 --> 00:23:34,595 С тиктакащ часовник към следващата атака? 597 00:23:34,596 --> 00:23:36,681 - Категорично не. -[Агент Търнър] Ще перифразирам. 598 00:23:36,682 --> 00:23:38,808 Ако не го направите, ние ще имаме веднага да те дръпна от пода, 599 00:23:38,809 --> 00:23:40,893 и повярвай ми, ще го направиш тогава искам този адвокат. 600 00:23:40,894 --> 00:23:42,854 Добре. Нека приключим с това. 601 00:23:42,855 --> 00:23:44,897 Сър, кметът би искал дума 602 00:23:44,898 --> 00:23:46,023 преди пресконференцията. 603 00:23:46,024 --> 00:23:47,074 аз ще го взема 604 00:23:47,075 --> 00:23:49,360 - Свържи я. -[Агент Хес] Да, сър. 605 00:23:49,361 --> 00:23:50,737 [огнен звън] 606 00:23:51,572 --> 00:23:53,197 Хей, Ивет. 607 00:23:53,198 --> 00:23:55,116 Да, Блайт се върна ли от нейното возене още? 608 00:23:55,117 --> 00:23:56,534 [Ивет] [на телефона] Не, Уили все още не се е върнал. 609 00:23:56,535 --> 00:23:58,536 Но тя каза, че ще го направи да го няма за няколко часа. 610 00:23:58,537 --> 00:24:00,913 Ще я попитате ли, моля да ми се обади, когато се върне? 611 00:24:00,914 --> 00:24:02,373 [Ивет] Разбира се, Дон, ще стане. 612 00:24:02,374 --> 00:24:03,458 благодаря 613 00:24:03,459 --> 00:24:05,251 [неясно съобщение на PA] 614 00:24:05,252 --> 00:24:06,302 [вратата се отваря] 615 00:24:06,628 --> 00:24:08,045 хей 616 00:24:08,046 --> 00:24:09,714 - Говорил ли си с майка си? -[Райън] Не. 617 00:24:09,715 --> 00:24:11,173 Не си говорил до Син още. 618 00:24:11,174 --> 00:24:12,592 Защото той няма представа той е на път да бъде уволнен. 619 00:24:12,593 --> 00:24:14,677 Е, надявам се, че няма да бъде. 620 00:24:14,678 --> 00:24:16,345 Това означава ли, че дядо се е променил мнението му да те накара да го уволниш? 621 00:24:16,346 --> 00:24:17,680 не се притеснявай за това точно сега. 622 00:24:17,681 --> 00:24:19,098 Имаме по-големи риби за пържене. 623 00:24:19,099 --> 00:24:21,767 - Искам да се обадиш на майка си. -Защо? 624 00:24:21,768 --> 00:24:23,019 Защото тя няма да го направи приеми обаждането ми, 625 00:24:23,020 --> 00:24:24,520 и искам да се уверя тя просто ми е ядосана 626 00:24:24,521 --> 00:24:27,315 - и не е нещо друго. - Защо мама ще ти се сърди? 627 00:24:27,316 --> 00:24:29,233 [въздишка] 628 00:24:29,234 --> 00:24:31,527 Ядосана е, че я заплаших да изнудваш дядо си. 629 00:24:31,528 --> 00:24:33,154 - Какво направи? -[Дон] Довери ми се. 630 00:24:33,155 --> 00:24:35,031 На него му идваше. 631 00:24:35,032 --> 00:24:36,842 Това беше единственият начин Бих могъл да спася Блу. 632 00:24:37,367 --> 00:24:40,620 окей Е, тогава, честно, Аз съм за това. [смее се] 633 00:24:40,621 --> 00:24:42,163 Какво направи дядо? 634 00:24:42,164 --> 00:24:43,914 това е... Това е между мен и него. 635 00:24:43,915 --> 00:24:45,918 [звънене на линия] 636 00:24:45,919 --> 00:24:49,962 -[линейни звукови сигнали] -[Райън] Хей, мамо, обади ми се, когато можеш. 637 00:24:49,963 --> 00:24:51,714 Татко те търси... къде отиваш 638 00:24:51,715 --> 00:24:52,798 Отивам да погледна за майка ти. 639 00:24:52,799 --> 00:24:53,966 Защото е пропуснала обаждането ми? 640 00:24:53,967 --> 00:24:55,301 Виждал съм я приеме обаждане от вас 641 00:24:55,302 --> 00:24:56,510 в средата на Grand Ole Opry. 642 00:24:56,511 --> 00:24:58,095 Тя не пропуска вашите обаждания. 643 00:24:58,096 --> 00:24:59,388 [Райън] Ами следващата атака? 644 00:24:59,389 --> 00:25:01,019 Вие отговаряте докато ме няма. 645 00:25:02,601 --> 00:25:04,101 [щракат клонки] 646 00:25:04,102 --> 00:25:05,728 [Блайт диша тежко] 647 00:25:05,729 --> 00:25:06,812 [примигва] 648 00:25:06,813 --> 00:25:09,149 ?? 649 00:25:10,192 --> 00:25:11,242 [издишва рязко] 650 00:25:15,489 --> 00:25:17,299 -[шумолят клони] -[птичи чуруликания] 651 00:25:22,996 --> 00:25:24,289 [хленчи] 652 00:25:24,957 --> 00:25:26,916 [ахва] Оу! ой 653 00:25:26,917 --> 00:25:28,710 ?? 654 00:25:30,420 --> 00:25:31,671 о! 655 00:25:31,672 --> 00:25:33,507 [? възпроизвеждане на интензивна музика] 656 00:25:38,780 --> 00:25:42,640 [Кмет Лоури] Мои съграждани от Нешвил, 657 00:25:42,641 --> 00:25:44,433 по-рано днес, 658 00:25:44,434 --> 00:25:48,187 група киберпрестъпници командва параход 659 00:25:48,188 --> 00:25:51,857 и се опита да го разбие с максимални жертви. 660 00:25:51,858 --> 00:25:55,277 Но аз съм горд да кажа те бяха осуетени 661 00:25:55,278 --> 00:25:59,074 от нашите смели първи реагирали, особено НФД. 662 00:25:59,908 --> 00:26:03,203 И нашият град благодари целият ви отдел, началник Фостър. 663 00:26:03,704 --> 00:26:05,274 Ние сме горди да служим, Господин кмете. 664 00:26:05,914 --> 00:26:08,083 [аплодисменти] 665 00:26:09,835 --> 00:26:12,420 В интерес на обществената безопасност, 666 00:26:12,421 --> 00:26:15,589 ФБР има ме посъветва да ти кажа 667 00:26:15,590 --> 00:26:18,884 това, което някога сме мислили беше обикновен софтуерен бъг 668 00:26:18,885 --> 00:26:22,180 беше всъщност дело на хакерите. 669 00:26:22,723 --> 00:26:25,725 Тези страхливци искат да ни изнудват 670 00:26:25,726 --> 00:26:27,309 иззад параван. 671 00:26:27,310 --> 00:26:29,061 Имаме краен срок след четири часа 672 00:26:29,062 --> 00:26:30,521 да плати откуп. 673 00:26:30,522 --> 00:26:33,191 Но като мой скъп приятел Едуард Роли обича да казва, 674 00:26:33,692 --> 00:26:36,527 „Няма да ни изнудват. 675 00:26:36,528 --> 00:26:38,447 Това е Нашвил." 676 00:26:39,364 --> 00:26:41,241 [аплодисменти] 677 00:26:43,535 --> 00:26:47,621 Ще посрещнем тази заплаха с кураж и силен h- 678 00:26:47,622 --> 00:26:48,749 [издишва рязко] 679 00:26:48,939 --> 00:26:52,543 [накъсване на глас] Със смелост и силно- 680 00:26:52,544 --> 00:26:54,962 [мърморене на тълпата] 681 00:26:54,963 --> 00:26:56,965 -[стене] - Джошуа? добре си 682 00:26:57,507 --> 00:26:59,134 [издишва] 683 00:26:59,593 --> 00:27:04,013 Ще посрещнем тази заплаха с кураж и големи сърца. 684 00:27:04,014 --> 00:27:05,139 [стенове] 685 00:27:05,140 --> 00:27:06,830 -[тълпата се задъхва] -[удари на тялото] 686 00:27:13,857 --> 00:27:16,358 Кметът изгубил съзнание когато се срина. 687 00:27:16,359 --> 00:27:18,152 Споменава нещо за болката в гърдите, 688 00:27:18,153 --> 00:27:19,820 или чувство за замайване преди да падне? 689 00:27:19,821 --> 00:27:21,238 Не, но трябва да знаеш има пейсмейкър. 690 00:27:21,239 --> 00:27:23,532 Споделяме кардиолог. 691 00:27:23,533 --> 00:27:25,326 [Едуард] Г-н кмете, събуди се, моля те. 692 00:27:25,327 --> 00:27:26,660 хайде чуваш ли ме 693 00:27:26,661 --> 00:27:28,370 Архивирайте. Дайте му малко място. 694 00:27:28,371 --> 00:27:29,830 Имайте малко уважение. 695 00:27:29,831 --> 00:27:31,957 Ние ще поемем от тук, сър. как е той 696 00:27:31,958 --> 00:27:33,876 той диша, но сърцето му просто бие 697 00:27:33,877 --> 00:27:35,544 и няма да се събуди. 698 00:27:35,545 --> 00:27:37,505 Добре, Тей, да го вземем върху LIFEPAK и прокарайте линия. 699 00:27:37,506 --> 00:27:39,340 - Ще взема и малко сол. -На него. 700 00:27:39,341 --> 00:27:40,758 -Хей, дядо. -О, хей. 701 00:27:40,759 --> 00:27:42,760 -Здрасти добре си -Ами да. 702 00:27:42,761 --> 00:27:44,387 - Беше... адска работа. - да 703 00:27:44,388 --> 00:27:46,597 -[бипкане на монитора] -[въздиша] 704 00:27:46,598 --> 00:27:47,891 Добре дошли отново, г-н кмете. 705 00:27:48,642 --> 00:27:50,309 Какво... Какво стана? 706 00:27:50,310 --> 00:27:51,812 Ти се срина. 707 00:27:52,229 --> 00:27:55,773 -Тей как са му номерата? - Той е непохватен. 287 и нараства. 708 00:27:55,774 --> 00:27:57,274 -[биукане бързо] -[Рокси] Какво става? 709 00:27:57,275 --> 00:27:59,193 Трябва да има пейсмейкър регулиране на сърдечната му честота, 710 00:27:59,194 --> 00:28:00,903 не го ускорява. 711 00:28:00,904 --> 00:28:03,114 Натискане на шест мига на аденозин. 712 00:28:03,115 --> 00:28:04,574 Казах ти да направиш резервно копие! 713 00:28:05,242 --> 00:28:07,910 [пъшкане] 714 00:28:07,911 --> 00:28:09,370 [хората ахнат, тълпата вика] 715 00:28:09,371 --> 00:28:11,705 -[Аткинс] Човек падна! Имаме нужда от лекар! -[Blue] На него! 716 00:28:11,706 --> 00:28:13,707 - Разчистете път. -О, Боже мой. 717 00:28:13,708 --> 00:28:15,459 [Аткинс] Какво става? 718 00:28:15,460 --> 00:28:17,878 -Няма място за паника, става ли? -Ами нещо става! 719 00:28:17,879 --> 00:28:20,047 Хората просто не се прекланят без причина... 720 00:28:20,048 --> 00:28:21,465 - [ахва] О, Боже мой. -[крясък] 721 00:28:21,466 --> 00:28:22,633 Сигурно се шегуваш с мен. 722 00:28:22,634 --> 00:28:24,009 [Заместник-кмет Джонсън] какво се случва 723 00:28:24,010 --> 00:28:25,511 -[Рокси] Рай, твой е. -Да, хванах го. 724 00:28:25,512 --> 00:28:27,097 [тежко дишане] 725 00:28:27,639 --> 00:28:29,306 [задъхвайки се] Добре. 726 00:28:29,307 --> 00:28:31,597 -[? възпроизвеждане на драматична музика] -[хленчене] 727 00:28:32,853 --> 00:28:34,771 [мърмори] Той има брадикардия. 728 00:28:35,230 --> 00:28:36,815 [мърморене на тълпата] 729 00:28:37,482 --> 00:28:40,072 добре Респирациите са плитки. Той се затваря за мен. 730 00:28:41,027 --> 00:28:43,445 -[бипкане] - Моят също. 731 00:28:43,446 --> 00:28:44,956 Какви са неговите симптоми, Синьо? 732 00:28:44,957 --> 00:28:48,617 Той се изпотява, сърцето му бие. Дъхът му също мирише сладко. 733 00:28:48,618 --> 00:28:50,118 Мисля, че е в диабетен шок. 734 00:28:50,537 --> 00:28:51,912 Това е много бързо четене. 735 00:28:51,913 --> 00:28:53,664 Знам нещо или две за това. 736 00:28:53,665 --> 00:28:55,666 Има инсулинова помпа. Изглежда, че не работи. 737 00:28:55,667 --> 00:28:56,927 [Roxie] Инсулинова помпа? 738 00:28:59,045 --> 00:29:00,588 Това е. Изтръгнете го от него. 739 00:29:00,589 --> 00:29:01,797 - Да го изтръгна? -да 740 00:29:01,798 --> 00:29:03,368 И го удари с глюкагон. тук 741 00:29:03,967 --> 00:29:05,092 добре 742 00:29:05,093 --> 00:29:06,510 [помпата бипка] 743 00:29:06,511 --> 00:29:08,501 Рай, провери твоя човек за медицински изделия. 744 00:29:09,389 --> 00:29:11,265 [Райън] окей да има... 745 00:29:11,266 --> 00:29:13,556 Това е като твърдо, кръгло устройство в корема му. 746 00:29:13,768 --> 00:29:16,437 Въз основа на неговите симптоми, Обзалагам се, че е помпа за болка. 747 00:29:16,438 --> 00:29:19,523 Те го използват за предозирайте го. Налоксон, сега! 748 00:29:19,524 --> 00:29:21,317 [Райън] Кои са "те"? Знаеш ли нещо, което ние не знаем, док? 749 00:29:21,318 --> 00:29:23,277 Мисля, че това е атака. 750 00:29:23,278 --> 00:29:24,821 [? възпроизвеждане на драматична музика] 751 00:29:25,572 --> 00:29:27,282 Някой им хакна имплантите. 752 00:29:31,870 --> 00:29:33,495 Вие сте добре, сър. ти си добре 753 00:29:33,496 --> 00:29:35,498 [мърморене на тълпата] 754 00:29:36,458 --> 00:29:38,584 -[подсмърча, крещи] -[Райън] Да. да 755 00:29:38,585 --> 00:29:40,753 -Разбрах те. Нагоре, нагоре, нагоре. -[Рокси] Добре. 756 00:29:40,754 --> 00:29:42,338 някой друг с медицинско изделие, 757 00:29:42,339 --> 00:29:43,632 моля, излезте напред. 758 00:29:43,633 --> 00:29:45,883 - И аз имам инсулинова помпа. - Изключи го сега. 759 00:29:45,884 --> 00:29:47,052 Имам порт за химиотерапия. 760 00:29:47,844 --> 00:29:49,095 Пейсмейкър. Същото като неговото. 761 00:29:49,132 --> 00:29:53,057 Дълбок мозъчен стимулатор за Паркинсон. 762 00:29:53,058 --> 00:29:54,184 Не мога да го изключа. 763 00:29:54,935 --> 00:29:58,312 Добре, нека всички вие седни по-близо до нас тук. 764 00:29:58,313 --> 00:30:00,105 -[крещяща тълпа] -[мониторът бипка бързо] 765 00:30:00,106 --> 00:30:02,191 Хей, той се връща във V-тах. Той се разбива. 766 00:30:02,192 --> 00:30:04,068 Този кучи син просто няма да спре. 767 00:30:04,069 --> 00:30:05,569 Добре, Тейлър, натрийте рамото му. 768 00:30:05,570 --> 00:30:06,820 [Тейлър] Мм-хмм. 769 00:30:06,821 --> 00:30:08,657 [бързото бипкане продължава] 770 00:30:10,825 --> 00:30:11,910 Какъв е планът, док? 771 00:30:12,744 --> 00:30:15,120 Използват неговия пейсмейкър като оръжие. 772 00:30:15,121 --> 00:30:16,538 Трябва да го изключим от сърцето. 773 00:30:16,539 --> 00:30:19,084 [бързото бипкане продължава] 774 00:30:19,085 --> 00:30:21,669 [Тейлър] [меко] Рокс, режеш твърде дълбоко, 775 00:30:21,670 --> 00:30:23,253 ще удариш вената прикрепени към проводниците 776 00:30:23,254 --> 00:30:25,124 и ще убиеш кмета по телевизията на живо. 777 00:30:25,382 --> 00:30:26,507 Това е риск. 778 00:30:26,508 --> 00:30:28,384 [бързото бипкане продължава] 779 00:30:28,385 --> 00:30:30,795 -Уау. Какво правят? -Какво става? 780 00:30:31,429 --> 00:30:32,763 [зрящите се задъхват] 781 00:30:32,764 --> 00:30:34,723 [? свири напрегната музика] 782 00:30:34,724 --> 00:30:35,933 [зрящ] той ще се оправи ли 783 00:30:35,934 --> 00:30:37,936 [бързото бипкане продължава] 784 00:30:39,145 --> 00:30:41,255 -[зрител 2] Боже мой. - [зрящите ахват] 785 00:30:43,900 --> 00:30:45,735 [? напрегната музика продължава] 786 00:30:48,738 --> 00:30:50,448 [постоянен звуков сигнал] 787 00:30:53,743 --> 00:30:54,994 Вие сте добре, г-н кмете. 788 00:30:54,995 --> 00:30:56,412 -[издишва слабо] -Хванахме те. 789 00:30:56,413 --> 00:30:58,455 Господи... 790 00:30:58,456 --> 00:31:00,041 Кои са тези хора? 791 00:31:00,709 --> 00:31:02,711 [обороти на двигателя] 792 00:31:05,046 --> 00:31:06,715 [клаксони клаксонове] 793 00:31:06,716 --> 00:31:08,799 -Разпределете ги, както помолих? -[Ивет] Да. 794 00:31:08,800 --> 00:31:10,467 Брад и Марта ще търсене по реката 795 00:31:10,468 --> 00:31:12,136 и Чад и Теса хълмовете, но преди да го направят- 796 00:31:12,137 --> 00:31:14,179 Ти и аз ще го направим вземете линията на собствеността. 797 00:31:14,180 --> 00:31:16,265 Накарайте Майк да управлява дрона и кажи на всички да останат на канал три. 798 00:31:16,266 --> 00:31:17,975 Добре, но, Дон, Блайт излиза да се вози 799 00:31:17,976 --> 00:31:19,101 по-дълго от това през цялото време. 800 00:31:19,102 --> 00:31:20,769 Обикновено не го правим изпрати групи за търсене. 801 00:31:20,770 --> 00:31:22,021 Мислиш ли, че е пресилено? 802 00:31:22,022 --> 00:31:24,648 Знаеш, че тя мрази да се суетят. 803 00:31:24,649 --> 00:31:26,525 -[Дон въздиша] -Представете си какво ще каже, ако се върне обратно 804 00:31:26,526 --> 00:31:29,476 в конюшните и открива, че сме изпратили всяка ръка. 805 00:31:29,477 --> 00:31:31,238 Не мисля това ще се случи. 806 00:31:31,239 --> 00:31:32,824 -[Уили цвили] -Уили! 807 00:31:34,868 --> 00:31:35,952 Уау, уау, уау. 808 00:31:38,204 --> 00:31:40,614 -[цвили, изсумтя] - Уау, момче. окей Ето го. 809 00:31:40,749 --> 00:31:42,207 [Ивет] Той кърви. 810 00:31:42,208 --> 00:31:43,258 не... 811 00:31:44,544 --> 00:31:46,046 Това не е неговата кръв. 812 00:31:46,421 --> 00:31:47,471 какво... 813 00:31:48,423 --> 00:31:49,507 [издишва] 814 00:31:52,052 --> 00:31:54,178 Някой да разпознае тази бодлива тел? 815 00:31:54,179 --> 00:31:55,429 Това е от около Ранчото Кингман. 816 00:31:55,430 --> 00:31:56,973 Покажи ми къде. 817 00:31:58,756 --> 00:32:02,019 [Агент Хес] Тя е закачена, сър. 818 00:32:02,020 --> 00:32:03,437 Да, тя е била всички закачени 819 00:32:03,438 --> 00:32:04,772 за последните два часа. 820 00:32:04,773 --> 00:32:06,316 - Базираш ли я? -Да, сър. 821 00:32:06,816 --> 00:32:08,443 Това е някаква силова игра? 822 00:32:08,444 --> 00:32:11,945 Поставете ме на лед, докато гибелта часовникът тиктака до следващата атака? 823 00:32:11,946 --> 00:32:13,696 Следващата атака вече се случи. 824 00:32:14,115 --> 00:32:15,491 какво? 825 00:32:15,492 --> 00:32:17,659 Но... може би ти знаеше това вече. 826 00:32:17,660 --> 00:32:19,119 Не, аз не... 827 00:32:19,120 --> 00:32:20,496 Това няма никакъв смисъл. 828 00:32:20,497 --> 00:32:21,872 Все още имаме остават три часа. 829 00:32:21,873 --> 00:32:23,707 -Да започваме. -[остъргване на стол] 830 00:32:23,708 --> 00:32:25,126 [? свири напрегната музика] 831 00:32:26,669 --> 00:32:29,079 знаехте ли че кметът Лоури е имал пейсмейкър? 832 00:32:29,672 --> 00:32:31,049 Не, защо? 833 00:32:31,050 --> 00:32:34,009 Ами контрольор Аткинс а полицейският комисар? 834 00:32:34,010 --> 00:32:36,345 Наясно ли сте, че имат медицински изделия? 835 00:32:36,346 --> 00:32:38,388 Не. Чакай. 836 00:32:38,389 --> 00:32:41,459 Искаш да кажеш, че някой хакнаха техните медицински устройства? 837 00:32:41,518 --> 00:32:43,352 И тримата? те добре ли са 838 00:32:43,353 --> 00:32:44,686 Знаеш ли, аз... мисля това ще работи по-добре 839 00:32:44,687 --> 00:32:45,854 ако задавам въпросите. 840 00:32:45,855 --> 00:32:48,024 -Благодаря -[въздиша] 841 00:32:48,025 --> 00:32:51,402 Споделяли ли сте някога вашата администраторска парола с някого? 842 00:32:51,403 --> 00:32:53,362 Не, нито една душа. 843 00:32:53,363 --> 00:32:56,198 -[Агент Търнър] Не си оставил го из офиса? -не 844 00:32:56,199 --> 00:32:57,741 Може би в къщата за прислужницата да намери? гадже? 845 00:32:57,742 --> 00:32:59,035 Случва се през цялото време. 846 00:33:00,161 --> 00:33:02,329 Почиствам дома си, 847 00:33:02,330 --> 00:33:04,706 и не съм ходил на среща откакто покойният ми съпруг почина. 848 00:33:04,707 --> 00:33:06,217 Така че можете да изключите гадже. 849 00:33:07,961 --> 00:33:10,254 Не съм небрежен човек, Агент Търнър. 850 00:33:10,255 --> 00:33:12,185 нямах нещо общо с това. 851 00:33:13,758 --> 00:33:15,385 Кажи му, ако лъжа. 852 00:33:16,553 --> 00:33:17,971 [бръмчене на машина] 853 00:33:19,514 --> 00:33:22,266 - Тя казва истината, сър. -[Ками] Благодаря ти! 854 00:33:22,267 --> 00:33:24,560 Сега ми кажи какво, по дяволите, се случи на тази пресконференция? 855 00:33:24,561 --> 00:33:26,687 [въздишка] 856 00:33:26,688 --> 00:33:28,355 [? свири напрегната музика] 857 00:33:28,356 --> 00:33:29,731 [Дон] [ехо] Блайт? 858 00:33:29,732 --> 00:33:31,109 къде си 859 00:33:32,026 --> 00:33:34,028 [обороти на двигателя] 860 00:33:37,574 --> 00:33:38,783 хей Виж там. 861 00:33:40,994 --> 00:33:42,162 Блайт! 862 00:33:43,288 --> 00:33:44,496 Тези на Уили? 863 00:33:44,497 --> 00:33:45,665 Това ли са неговите юзди? 864 00:33:46,708 --> 00:33:49,118 Сигурно са ме хванали. Вероятно я е отблъсквал. 865 00:33:51,004 --> 00:33:52,463 Дон, тук има кръв. 866 00:33:55,550 --> 00:33:57,969 [? напрегната музика] 867 00:34:02,223 --> 00:34:03,853 Сега знам защо тя не отговори. 868 00:34:05,768 --> 00:34:06,818 Блайт! 869 00:34:07,463 --> 00:34:11,023 Тя тръгна в тази посока на болен крак. 870 00:34:11,024 --> 00:34:13,150 -Как можеш да кажеш? -Тя влачи протектор. 871 00:34:13,151 --> 00:34:14,736 ?? 872 00:34:17,906 --> 00:34:19,656 ха 873 00:34:19,657 --> 00:34:20,824 Това е моето момиче. 874 00:34:20,825 --> 00:34:22,034 какво? 875 00:34:22,035 --> 00:34:23,702 Тя оставя следа. 876 00:34:23,703 --> 00:34:25,163 [писък на ястреб] 877 00:34:25,705 --> 00:34:27,874 [мобилен телефон звъни] 878 00:34:28,625 --> 00:34:30,250 Това е Рокси. 879 00:34:30,251 --> 00:34:31,793 [Ками] Това е Ками. Имаш ли секунда? 880 00:34:31,794 --> 00:34:34,295 - да Разбрахте ме на високоговорител с Тейлър. -Хей 881 00:34:34,296 --> 00:34:35,839 Всички отговорихте към тази атака 882 00:34:35,840 --> 00:34:37,410 в кметството, нали? 883 00:34:38,051 --> 00:34:40,011 да Каква бъркотия. 884 00:34:41,262 --> 00:34:43,639 имам един въпрос това може да звучи странно. 885 00:34:43,640 --> 00:34:45,224 [Рокси] Стреляй. 886 00:34:45,225 --> 00:34:46,599 чудех се ако можете да ми разкажете за 887 00:34:46,600 --> 00:34:48,710 хората на сцената с медицински импланти. 888 00:34:48,711 --> 00:34:50,646 Всички са в болница, 889 00:34:50,647 --> 00:34:52,482 но те са всички ще успея. 890 00:34:53,316 --> 00:34:56,485 Всъщност имах предвид хората които не са били хакнати. 891 00:34:56,486 --> 00:34:58,445 Говорих с диспечера който прие обаждането. 892 00:34:58,446 --> 00:35:00,113 Той каза, че сте се разделили всички от групата 893 00:35:00,114 --> 00:35:02,824 който имаше медицински имплант. 894 00:35:02,825 --> 00:35:04,618 Като предпазна мярка. да 895 00:35:04,619 --> 00:35:06,328 [Ками] Ъх, можеш ли да си спомниш хората от групата 896 00:35:06,329 --> 00:35:07,621 които не са били засегнати? 897 00:35:07,622 --> 00:35:09,373 Кои не бяха? 898 00:35:09,374 --> 00:35:11,375 Обикновено не си водим бележки върху кого не лекуваме. 899 00:35:11,376 --> 00:35:12,960 важно е 900 00:35:12,961 --> 00:35:16,964 О, шеф на пожарната Фостър имаше пейсмейкър 901 00:35:16,965 --> 00:35:19,550 и след това Заместник-кметът Джонсън. 902 00:35:19,551 --> 00:35:22,469 -[Рокси] Съветничка Пъркинс. -Имам порт за химиотерапия. 903 00:35:22,470 --> 00:35:24,012 [Рокси] И имаше още един, който вдигна ръка. 904 00:35:24,013 --> 00:35:25,847 [Тейлър] Имаше още един. 905 00:35:25,848 --> 00:35:28,392 [Ками] По всякакъв случай, съветникът Гарсия ли беше? 906 00:35:28,393 --> 00:35:31,479 Да, член на съвета Гарсия. Това беше другото. 907 00:35:32,272 --> 00:35:33,398 Как разбрахте? 908 00:35:33,940 --> 00:35:36,400 Може да имаме по-голям проблем отколкото разбрахме. 909 00:35:36,401 --> 00:35:37,818 ?? 910 00:35:37,819 --> 00:35:40,571 [крякане на птици] 911 00:35:40,572 --> 00:35:42,615 [? свири напрегната музика] 912 00:35:42,616 --> 00:35:44,992 [Дон] [ехо] Блайт, идваме за теб! 913 00:35:44,993 --> 00:35:46,493 Дръж се! 914 00:35:46,494 --> 00:35:47,661 [примигва] 915 00:35:47,662 --> 00:35:48,712 [кръв блика] 916 00:35:49,372 --> 00:35:51,082 [издишване] 917 00:35:54,460 --> 00:35:56,254 [? напрегната музика продължава] 918 00:35:57,880 --> 00:35:59,090 [издишва рязко] 919 00:36:00,383 --> 00:36:01,509 Стани, момиче. 920 00:36:02,510 --> 00:36:04,304 ?? 921 00:36:05,013 --> 00:36:07,223 [пъшкане] 922 00:36:10,643 --> 00:36:11,693 [намигване] 923 00:36:12,937 --> 00:36:13,987 [щракане на клонки] 924 00:36:14,606 --> 00:36:15,656 [издишва рязко] 925 00:36:17,442 --> 00:36:19,444 [обороти на двигателя] 926 00:36:23,239 --> 00:36:24,289 Блайт! 927 00:36:25,408 --> 00:36:26,458 [меко] Дони. 928 00:36:28,077 --> 00:36:29,203 Как сме, скъпа? 929 00:36:29,204 --> 00:36:31,580 - Как сме, а? -Много по-добре съм. 930 00:36:31,581 --> 00:36:33,498 - Ето, нека те седна. - да 931 00:36:33,499 --> 00:36:36,089 - Нежно, нежно. Ето го. - Донесохте ли Gator... 932 00:36:36,544 --> 00:36:37,594 Блайт? 933 00:36:37,595 --> 00:36:39,755 Изпратете ПИН. Кажи им къде сме. 934 00:36:39,756 --> 00:36:41,386 Кажете им да изпратят парамедиците. 935 00:36:43,051 --> 00:36:45,427 Ивет към базата. Току-що ви изпратих щифт. 936 00:36:45,428 --> 00:36:47,262 Намерихме я. Имаме нужда от EMS тук точно сега. 937 00:36:47,263 --> 00:36:48,805 [Дон] Дръж го здраво. Точно там. 938 00:36:48,806 --> 00:36:50,558 [? свири напрегната музика] 939 00:36:51,392 --> 00:36:53,982 Пулсът й е нишковиден. Трябва да й дадем малко течности. 940 00:36:57,357 --> 00:36:59,484 Ето го. Дръж се високо. Стисни го. 941 00:37:01,361 --> 00:37:03,904 -[Ивет] Работи ли? -не 942 00:37:03,905 --> 00:37:05,530 Тя е загубила твърде много кръв. 943 00:37:05,531 --> 00:37:07,657 - Губим я! - Добре, какво да правим? 944 00:37:07,658 --> 00:37:09,660 [дишайки тежко] 945 00:37:10,536 --> 00:37:11,621 Даваме й повече. 946 00:37:12,455 --> 00:37:14,748 Ние нямаме всяка кръв в комплекта. 947 00:37:14,749 --> 00:37:16,041 Не идва извън комплекта. 948 00:37:16,042 --> 00:37:18,503 Аз съм О-отрицателна. Универсален донор. 949 00:37:18,504 --> 00:37:20,587 Тук ли ще го направиш? 950 00:37:20,588 --> 00:37:23,049 Не, ще го направим тук. 951 00:37:25,301 --> 00:37:26,594 хайде 952 00:37:27,970 --> 00:37:30,722 добре Хайде, скъпа. 953 00:37:30,723 --> 00:37:32,100 [? напрегната музика продължава] 954 00:37:35,853 --> 00:37:38,438 Хайде, Блайт. Хайде, скъпа. 955 00:37:38,439 --> 00:37:39,857 Моля те, скъпа. 956 00:37:40,566 --> 00:37:41,886 Не мога без теб. 957 00:37:42,318 --> 00:37:43,945 Блайт, моля те. 958 00:37:43,946 --> 00:37:45,570 Не мога да направя това с- 959 00:37:45,571 --> 00:37:46,906 Хайде, Блайт. 960 00:37:51,536 --> 00:37:52,586 Ето го. 961 00:37:53,663 --> 00:37:55,373 Дони. 962 00:37:56,082 --> 00:37:57,282 какво правиш тук 963 00:37:58,418 --> 00:37:59,961 Мога да те попитам същото нещо. 964 00:38:01,087 --> 00:38:02,796 [Блайт] Хм... 965 00:38:02,797 --> 00:38:05,507 Мисля, че всички ще имате нужда да ме закара в болницата. 966 00:38:05,675 --> 00:38:06,758 Това е планът. 967 00:38:06,759 --> 00:38:07,809 да, добре. 968 00:38:09,011 --> 00:38:10,972 [? нежна музика] 969 00:38:16,561 --> 00:38:19,939 О, тя стана. Хей, скъпа. 970 00:38:21,816 --> 00:38:23,233 Здравей, Дони. 971 00:38:23,234 --> 00:38:25,026 [неясна болница PA съобщение] 972 00:38:25,027 --> 00:38:26,403 татко 973 00:38:26,404 --> 00:38:27,454 Здравей, Блай. 974 00:38:28,448 --> 00:38:29,907 Всички ли сте заедно? 975 00:38:29,908 --> 00:38:32,451 - Халюцинирам ли? -[Дон се смее] 976 00:38:32,452 --> 00:38:34,870 не, не Това е... Истинско е. 977 00:38:34,871 --> 00:38:37,330 Съпругът ти ми се обади веднага след като те намери. 978 00:38:37,331 --> 00:38:39,291 Да, баща ти дойде веднага. 979 00:38:39,292 --> 00:38:42,378 Той дори те грабна преобличане. 980 00:38:42,837 --> 00:38:45,423 о И така, помирихте ли се? 981 00:38:46,090 --> 00:38:49,469 Ами... Нещо като примирие. 982 00:38:49,886 --> 00:38:51,804 И двамата сме съгласни, че... 983 00:38:51,805 --> 00:38:54,431 обичаме те повече от ние се мразим. 984 00:38:54,432 --> 00:38:56,349 Хм. това е... 985 00:38:56,350 --> 00:38:58,518 Това е най-странният комплимент които някога съм получавал. 986 00:38:58,519 --> 00:39:00,438 [и двамата се смеят] 987 00:39:01,189 --> 00:39:02,647 [Райън] Мамо! 988 00:39:02,648 --> 00:39:03,940 - Станал си. -[Блайт] Да. 989 00:39:03,941 --> 00:39:05,692 -Как се чувстваш? -Добре. 990 00:39:05,693 --> 00:39:08,195 Без болка в момента. Вероятно е от лекарствата. 991 00:39:08,196 --> 00:39:10,113 -[смее се] - Определено е от наркотиците. 992 00:39:10,114 --> 00:39:11,991 -[всички се смеят] -[Райън] Хей. Ей, татко. 993 00:39:13,659 --> 00:39:16,454 дядо. Аз не го направих очаквам да те видя тук. 994 00:39:17,705 --> 00:39:20,457 Хм, добре, не го направих очаквай майка си 995 00:39:20,458 --> 00:39:22,417 да бъдеш изхвърлен и кон, разбирате ли? 996 00:39:22,418 --> 00:39:26,588 Последният път, когато това се случи, ти беше на колко 15, Блай? 997 00:39:26,589 --> 00:39:29,090 Да, това е хубав спомен. [смее се] Как е Уили? 998 00:39:29,091 --> 00:39:31,259 О, това е ретро Bly. 999 00:39:31,260 --> 00:39:33,804 Просто питам за здравето на коня, а не нейното собствено. 1000 00:39:33,805 --> 00:39:35,975 [Дон] Уили е добре. Дори и драскотина. 1001 00:39:36,224 --> 00:39:37,274 Какво го изплаши? 1002 00:39:37,809 --> 00:39:39,434 Хм... 1003 00:39:39,435 --> 00:39:41,478 Е, имаше - имаше куп текстови предупреждения. 1004 00:39:41,479 --> 00:39:42,688 [ревене на телефона] 1005 00:39:44,148 --> 00:39:46,525 И тогава сирената на торнадо избухна го. 1006 00:39:46,526 --> 00:39:48,152 [сирена вой] 1007 00:39:49,070 --> 00:39:50,946 -[цвили] -[крещи] 1008 00:39:50,947 --> 00:39:53,281 -За какво беше това? - Градът е хакнат. 1009 00:39:53,282 --> 00:39:55,242 Да, и все още продължава. 1010 00:39:55,243 --> 00:39:57,327 [Райън] Следващата атака трябва да е след час. 1011 00:39:57,328 --> 00:40:00,330 какво? Тогава какво си ти всичко прави тук? 1012 00:40:00,331 --> 00:40:02,621 Не исках да се събуждаш сам в болница. 1013 00:40:03,084 --> 00:40:06,711 Е, вече станах. върви 1014 00:40:06,712 --> 00:40:08,213 - Сигурен ли си? -[Блайт] Да. 1015 00:40:08,214 --> 00:40:10,341 -Добре. - Иди спаси града. 1016 00:40:11,050 --> 00:40:12,969 обичам те да вървим 1017 00:40:12,970 --> 00:40:15,971 -[Райън] Почини си, става ли? -[Блайт] Да. аз те обичам 1018 00:40:15,972 --> 00:40:17,682 -Обичам те. да - Бъдете в безопасност. 1019 00:40:21,936 --> 00:40:23,980 ?? 1020 00:40:23,981 --> 00:40:27,023 [Ариела Кинси] Не бяха дадени преувеличения. 1021 00:40:27,024 --> 00:40:29,194 Задържани сме против нашата воля, пленник... 1022 00:40:29,527 --> 00:40:32,487 Прилича на някой полудявам. 1023 00:40:32,488 --> 00:40:34,531 Дамата иска да излезе. 1024 00:40:34,532 --> 00:40:36,074 уф Не всички ли? 1025 00:40:36,075 --> 00:40:37,242 [Агент Търнър] Задръж тази мисъл. 1026 00:40:37,243 --> 00:40:38,451 - Задръж тази мисъл. -Ъъъ... 1027 00:40:38,452 --> 00:40:40,132 [неясният спор продължава] 1028 00:40:40,872 --> 00:40:42,455 Отивам да използвам тоалетната. 1029 00:40:42,456 --> 00:40:43,832 Можете ли всички да ме покриете? 1030 00:40:43,833 --> 00:40:46,668 Понякога природата също вика 9-1-1. 1031 00:40:46,669 --> 00:40:49,588 ?? 1032 00:40:49,589 --> 00:40:50,965 [вратата се отваря] 1033 00:40:52,902 --> 00:40:56,803 -какво правиш -Трябва да говоря с теб. 1034 00:40:56,804 --> 00:40:58,054 Но може да звучи налудничаво. 1035 00:40:58,055 --> 00:41:00,724 Хм... Добре. 1036 00:41:00,725 --> 00:41:03,060 Не толкова луд, колкото къде го казваш. 1037 00:41:04,270 --> 00:41:05,937 Съжалявам за това 1038 00:41:05,938 --> 00:41:07,898 Мисля, че знам защо хакерът скочи пистолета 1039 00:41:07,899 --> 00:41:10,129 преди часовникът да изтече при следващата атака. 1040 00:41:11,152 --> 00:41:12,403 Добре, нека го чуем. 1041 00:41:13,029 --> 00:41:16,573 Добре, кмете Лоури, Контрольор Аткинс 1042 00:41:16,574 --> 00:41:18,199 и полицията комисар, 1043 00:41:18,200 --> 00:41:20,035 какво правят всички имат общо? 1044 00:41:20,036 --> 00:41:21,536 Стига с тъпана, Роли. 1045 00:41:21,537 --> 00:41:22,677 Ние сме в мъжката тоалетна. 1046 00:41:23,372 --> 00:41:25,498 Всички гласуваха против плащане на откупа 1047 00:41:25,499 --> 00:41:27,125 на кризисното заседание днес. 1048 00:41:27,126 --> 00:41:30,920 Но заместник-кметът, началникът, и съветник Гарсия, 1049 00:41:30,921 --> 00:41:33,965 всички те също имат импланти, но гласуваха да платят. 1050 00:41:33,966 --> 00:41:35,175 мислите ли просто са имали късмет? 1051 00:41:35,176 --> 00:41:36,469 хаха 1052 00:41:36,470 --> 00:41:38,887 Така че вие казвате това е някакъв генерален план 1053 00:41:38,888 --> 00:41:40,972 за да разчистите пътя към ден на заплата? 1054 00:41:40,973 --> 00:41:43,099 Точно така това, което казвам. 1055 00:41:43,100 --> 00:41:45,101 Единственият въпрос е, откъде знае хакерът 1056 00:41:45,102 --> 00:41:46,646 по какъв начин са гласували всички? 1057 00:41:48,147 --> 00:41:49,467 Защото са били свидетели. 1058 00:41:50,066 --> 00:41:51,150 Съгласни ли сте? 1059 00:41:52,360 --> 00:41:54,235 Както казах, най-лесният начин 1060 00:41:54,236 --> 00:41:55,946 да поеме система е отвътре. 1061 00:41:55,947 --> 00:41:58,657 [? напрегната музика] 1062 00:41:58,658 --> 00:42:01,201 [Ками] И така, знаете ли кой е? 1063 00:42:01,202 --> 00:42:03,036 [Агент Търнър] Още не. 1064 00:42:03,037 --> 00:42:04,787 Но сега знаем те все още са тук. 1065 00:42:04,788 --> 00:42:07,749 Добре, получаваме нашите патици подред. 1066 00:42:07,750 --> 00:42:10,040 Но ние не можем да направим ход докато не разберем със сигурност. 1067 00:42:10,041 --> 00:42:13,588 А дотогава имам нужда от теб да държиш главата си наведена, 1068 00:42:13,589 --> 00:42:14,799 отваряш очите си... 1069 00:42:17,718 --> 00:42:19,052 и пази гърба си. 1070 00:42:19,053 --> 00:42:21,514 ?? 1071 00:42:24,850 --> 00:42:26,900 [? оптимистична страна възпроизвеждане на тематична музика] 1072 00:42:44,078 --> 00:42:45,830 ?? 1073 00:42:45,880 --> 00:42:50,430 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0